اين داستان درباره اثر ايمان است .
ايماني که باعث مي شود غير ممکني اتفاق بيافتد.
ايماني که غير ممکن راممکن مي کند.
داستاني که به ريسمان ايمان تکيه مي کند .
بيا ده تا ... هي ! داري کجا مي روي ؟
سهم من رابده وگرنه اخراجت مي کنم !
کمي از پولهايت را بده وگرنه کارت را از دست مي دهي .
بگذار آنجا .
کاران سينگ و آرجون سينگ ، سهم من را بدهيد .
امروز پولهايمان را نگير ... - امروز چه روز به خصوصيه ؟
- يک رازه . - چه رازي ؟
- بعدا مي گوييم ... - دو تا راکم نکن
بقيه اش را فردا بگير .
پس اين طور ؟ به شما اعتماد مي کنم چونکه پسرهاي دورکا هستيد .
اما فردا حرفتان را پس نگيريد .
فردا 20 تا بايد بدهيد !
پدر ،فردا يکشنبه است .تعطيله .
خداحافظ !
رفيق ،تو از آسمان نازل مي شوي ؟
مهم نيست .فقط بگو قيمت اين النگو ها چند است.
چرامي خواهي النگو بخري ؟
خودت را به زحمت نيانداز . فقط بگو قيمت النگو ها چنده .
آن را ببينم . - نه و آن سبزه را .
- قرمزها . - طلايي ها .
اين رنگي ها . - واقعا قشنگند .
- من بردم مادر، درسته ؟ - نه ! من بردم!
پسرهاي من ، در مسابقه يا مي بريد يا مي بازيد .
و فقط دشمنها با هم رقابت مي کنند .
من اول به پاهايتان دست زدم . - نه ! من زدم !
- من زدم ...! - تمامش کنيد .
هنوز داريد با هم مسابقه مي دهيد !
نه تو جلوتري ... و نه تو عقب تري .
اما پسرهاي من از هر کس ديگري جلوترند !
ما چيزي براي شما گرفتيم . - چيه ؟
اول چشمهايتان راببنديد . - براي چه ؟
- چشمهاتون راببنديد ! - باشه .
حالا باز کنيد .
حالا مثل زنهاي ديگر ده النگو دست مي کنيد .
نمي توانيم ببينيم که شما هيچي دستتان نيست .
دستتان رابياريد ، مادر .
بيا ، مادر .
نه !نمي توانم اين النگو ها رادستم کنم .
چرانه ؟
تو سن من که النگو دست نمي کنند ، پسرهاي نادان .
مي فهمم ، مادر !
وفتي پدر از شهر برگردد النگوها رادستش مي کند .
- درسته ،نه ؟ - حالا چندين ساله .
او برنمي گردد ، اگر مي خواست تا حالا برگشته بود .
- ما را فراموش کرده است ! - هيچ خبري از او نيست .
و تو هميشه منتظر او هستي !
برويم و النگوها راپس بدهيم .بيا .
نه ...صبر کنيد !
النگوها رابدهيد به من ...بده من .
اين النگو ها رابه زنهايتان مي دهم .
- اما به فکر آنها بودي ... - برويد فوراحمام کنيد .
به زيارت معبد مي رويم .
- سلام ، خانم . - حسابار ؟ شما ؟
خيلي سختي کشيدم که به اينجا برسم .
اگر کسي ببيند من آمدم اينجا ، زندگي ام به خطر مي افتد .
اين وقت شب چي شما رابه اينجا کشانده است ؟
تاکور بزرگ شما رابه عمارتش احضار کرده است.
کدام عمارت ؟
هماني که درهاي خوشبختي رابه روي ما مي بندد ؟
عمارتي که کارش جريحه دار کردن قلب ها است ؟
برو . هرگز پايم رابه آن عمارت نمي گذارم .
آخرين خواسته يک مرد مرده رابرآورده کردن...
...بهترين کار خير است .
چه ؟ ... ارباب ... ؟
بله . ارباب آخرين نفس هايش رامي کشد.
آخرين خواسته اش ديدن شما است .
اما خيلي وقته که دارجان سينگ ملعون آنجا مي گردد
چطور مي توانم بروم آنجا ؟
فرداجشن الهه کالي است .
دارجان ،با برادرهاي زنش ،نهار و شمشير سينگ
...با خانواده هايشان در معبد اند .
بيرون عمارت منتظرتان مي مانم .
- خواهش مي کنم بياييد . - باشد .
- آن مرد کي بود ؟ - و ارباب پير کيه ؟
من چندين سال رازي را از شما مخفي کردم .
نمي دانستم که روزي آتشش شعله مي شود
اين داستان خانواده من است ...
...که هميشه از شما مخفي کردم .
اما امروز بايد حقيقت رابه شما بگويم .
همه چيز رابراتون مي گويم .
ارباب بزرگ پدر بزرگتان است .
- چه ؟! - پدربزرگ ما ؟ ارباب ؟ !
بله . من عروسشم .
من دختر فقيري بودم . و پدرتان با من ازدواج کرد .
اما دارجان سينگ ،برادرزاده ارباب او راتحريک کرد ...
...و او من رابه عنوان عروشش نپذيرفت .
من را از عمارت بيرون کردند .
پدرتان توي مدرسه ده کاري پيداکرد .
با وجود تنگدستي مان توي دنياي خودمان خوشحال بوديم .
و حضور شما به زندکيمان شادي و لذت بيشتري آورد .
اما خيلي زود شادي ما تبديل به غم شد .
دارجان سينگ خواب ميراث خانوادگي رامي ديد .
و يک شب ،ناجوانمردانه ...
دارجان سينگ پدرتان راکشت !
چه ؟!پدر ...
يعني شما هميشه ... ؟
بله . اين راز رامخفي کردم ، از خودم داستاني ساختم .
نمي خواستم شما احساس کنيد يتيم هستيد .
نمي دانستم که روزي گذشته ام در خانه من رامي کوبد ؟
که بايد به عمارتي بروم که هميشه از آن نفرت داشتم !
نه . ما به عمارتي نمي رويم که پدرمان را از ما گرفته است !
بله .پايمان رارادر جايي نمي گذاريم ...
...که شما رادر فقر و ياس فروبرده است .
مي دانم چطور آتش نفرت شعله ور مي شود ...
وفتي تحقيرهايي که کشيدي به يادت مي آيد .
اما من هميشه به شما درس عشق و گذشت داده ام.
نه نفرت .
نفرت فقط انسان و جامعه را از هم دور مي کند .
نفرت روح شيطان است ،پسرهاي من .
روح شيطان !
الهه کالي خوشحال باش !
خوش آمديد ، خانم ...
ارباب هميشه درباره شما حرف مي زنند .
او آرزوي ديدن کاران و آرجون رادارد .
خواهش مي کنم بياييد داخل .
خوش آمدي ، عروس .
لطفا به من دست نزنيد ... من گناهکارم !
نه ،پدر . چيزي که اتفاق افتاد قسمتي از سرنوشت ما بود .
نه .تکبر من بود که سرنوشت شما رانحت تاثير قرار داد .
خودم رادر آتش بدبختي انداختم .
من بايد شديداتنبيه بشوم .
مرگ وحشتناکي که هيچ کناهکاري تحملش راندارد .
اين رانگوييد .
مرهم زمان همه زخم هاي زندگي رادرمان مي کند.
قبل از مرگم ،فقط يک بار ...
به من اجازه نمي دهي آنها رادر آغوش بگيرم ؟
اجازه ؟ زندگي ما براي شما است .
کاران و آرجون بچه هاي شما هستند .
برويد بچه ها .
فرزندانم !
من واقعا بدبختيم .
نتوانستم با شما بازي کنم .
ديگر نمي خواهم از شما دور باشم .
حالا شما خانم اين عمارت هستيد .
و شما پسرها وارث آن هستيد .
بگيريد .
بدن تو اين سن بي مصرف مي شود .
اما شما زندگي تان رانابود کرديد !
زندگي من رامسموم کرديد ! - از اينجا برو !
به اين عمارت نيامدم که بروم !
همه آجرهاي اين خانه مال من است !
همه عمرت به تو خدمت کردم !
هميشه سعي داشتي من رابکشي !
اما نمردم .
چونن بايد بدهي ام راپس مي دادم ، بايد حق اين بچه ها رامي دادم !
من به اين گداها يک پني هم نمي دهم !
درعوض مرگ رابه تو و خانواده ات مي دهم !
نه !قسمت مي دهم .
ما چيزي نمي خواهيم !
مي تواني همه چيز رابگيري . ما اصلا چيزي نمي خواهيم !
چه مي گويي ؟
من راعروستان صداکردي و پسرهايم رانزديک قلبتان نگه داشتيد .
همه ثروت دنيا راگرفتيم .
چيز ديگه اي نمي خواهيم .
بياييد بچه ها .
شوهر خواهر ، اين مارها رازنده رها مي کنيد ؟
مارها هر وفتي مي توانند زهرشان رابريزند .
آنها جواني يک مار هستند نه چند مار .
هنوز دندان نيش هايشان کنده نشده است .
پدرشان مار بود .
مثل پدرشان با دستاي من مي ميرند .
چه ؟ تو پسرم راکشتي ؟
بله . من کشتم .
و بچه هاي او هم به دست من کشته مي شوند .
- امکان ندارد ! - امکان دارد !
چونن باقي خانواده تو محکوم به فنا به دست من هستند !
ببين پيرمرد !
تاريکي مرگت رادر کف دستم مي بيني !
فرار کنيد !
بچه ها فرار کنيد !
پسرهايم را ول کنيد !
کاران و آرجونم را ول کنيد ! -اين مارهاي کوچک راول کنيم ؟
بازي تازه شروع شده ،پيرزن .
خيلي سرگرم کننده مي شود !
آنجا راببين ،پيرزن !
ببين !
تمامش کنيد !
گاز مي گيري !
مادر !
مادر!
مادر من رامي زني ؟
بيا فرار کنيم !
فرار کن آرجون !
مي گويم فرار کن !
مادر !پسرهاي من نمي توانند بميرند!
امکان ندارد !
تو هم يک مادري .
يک مادر نمي تواند بچه مادر ديگري را نابود کند !
به لطف پابوس تو پسرهايم به من داده شده اند!
چيزي که يک بار دادي رانمي تواني پس بگيري!
بايد پسرهايم رابرگرداني !
مادر پسرهايم رابه من برگردان !
مادر پسرهايم رابرگردان !
بيشتر فشار بده .کمي بيشتر .
به محضي که به دنيا آمد مادرش راخورد !
حالا مي خواهي بطري مشروب من رابخوري ؟
پول مشروب خودم راندارم ! چطور پول شير تو رابدهم ؟
گريه نکن پسر .
پسر ما مرد بزرگي مي شود .
حتي خداهم به او افتخار مي کند .
از پستونبها تشکر کن .
توي باشگاه سواري او کار مي کنم و پول در مي آورم .
اين پادشاه همه چيز دارد .
شايد فرداپسر تو باشگاه من رابگرداند !
مشروب خريدي ؟
گرسنه ام . غذاخريدم .
حقه باز!بچه که بودي براي شير گريه مي کردي!
و حالا براي غذا !
- کمي مشروب بده ! - نه ،نمي دهم !
با پدرت بحث مي کني !
- نه ! اول کيف راول کن !
کوچيکه اما زور اسب رادارد !
- ولم نمي کني ؟ - لات !
چه شده پسر ؟
نخود دزديده و زدمش .
واو ! چه نشانه گيري !
يکدفعه چي شد ؟
مي خواهي او رابکشي ؟
چرا او رامي زنيد ؟ به خاطر شما دعوا مي کرد .
اين پسر به شما گفت مست . به همين خاطر ،آجي او را کتک زد .
جلوي پسرت رابگير .
آنهايي که مادر ندارند اين طوري مي شوند .
مادر من برمي گردم !
من پيشتم پسر !
- برمي گردم مادر ! - جاي نگراني نيست .
هذيان مي گويد . وفتي تب بالا مي رود اين طوري مي شود .
مادر ! مادر !
روحاني .
شنيديد ؟ مگه نه ؟
پسرم صدام کرد !
آنها مي آيند .کاران و آرجون من برمي گردند!
بيست ساله دارم مي شنوم .
کاران و آرجون مي آيند .
اما دنيا اين طوريه ...
مردمي که مي ميرند برنمي گردند .
صبر کنيد و ببينيد .
کاران و آرجون من برمي گردند !
آنها حتما برمي گردند !
کاران و آرجون برمي گردند ؟
پيرزن ديوانه !
پدرم ، دارجان سينگ چنان مرگ وحشتناکي به آنها داد
که حتي خداهم فکرش رانمي کرد . ده بار قبل از اين که آنها رابفرستد اينجا !
برو کنار !
پيرزن ديوانه !
مثل اين که هنوز باور نگردي پسرهايت مردند .
اين رابگير و به عکسشان گل بزن .
هر روز به اين نگاه کن مي فهمي که ديگه پسرهايت زنده نيستند .
اين از طرف من است .
از طرف من .
روحاني ،پسرم مي خواهد به خارج از کشور برود.
او راآورده ام که مادر به او لطف کند .
با موفقيت از ماموريتش برگردد .
بعد از شکنجه يک مادر ...
از مادر ديگري تقاضاي لطف داريد ؟
بايد از پسرهاي من گدايي کني .
براي زندگي خودت از آنها گدايي کن .
اين سه حلقه گل رابه ياد داشته باش ...
...اگر اينها راروي جسدتان نيانداختم ...
اسمم دارکا نيست !
اين رابه ياد داشته باش دارجان .
پسرهاي من برمي گردند !
کاران و آرجون من برمي گردند !
پسرزن احمق ! چطور مرده اي برمي گردد ؟
آنها زمين رامي شکافند و مي آيند!
آنها آسمان راباز مي کنند و مي آيند!
کارش تمام شد !
بزنش !
عالي بوديم!
با شکست دادن قهرمان کاليا معجزه کردي !ببين .
باران اسکناس !
بيا اينم سهمت . از امروز قهرمان اينجا تويي .
خواجه ! مي خواهي با من ازدواج کني ؟
درستت مي کنم!
پدر او با ما بدرفتاري مي کند!
برويد بيرون !
هرگز دامادي مثل من پيدانمي کني !
به نظر مي آيد مال اين منطقه ايد .
او دختره يا پسر ؟
از کي مي پرسي ؟ بيا خودم برايت مي گويم .
فرار کن ! خواجه !
ديدي ؟ پنجمي بود .
قبل از اين که پدرم دستم راتوي دست کس ديگري بگذارد ...
دستم رابگير .
او اهميتي به تو نمي دهد اما تو مثل احمق ها دنبال او هستي .
چه چيز خاصي دارد که فقط او رامي خواهي ؟
پدر او چيزي دارد که هيچ کس ندارد .
يک بار وفتي بچه بودم به من سيلي زد .
به صورتم اما جايش راروي قلبم گذاشت .
اما روزي که شما سيلي بخوريد ، فراموش مي کنيد براي من دنبال داماد بگرديد !
نه ! چيزي نيست ... دارو است .
مشروب توي شيشه دارو ؟
من سخت کار مي کنم که دارو بخرم .
و تو اين سم رامي خوري ؟
من مي خواهم نجاتت بدهم و تو مي خواهي بميري؟
هنوز وقت هست . خودت راعوض کن !
عاليه ! واقعا عاليه !
خارق العاده و انعطاف پذير ،هر دختري مي خواهد او معلمش باشد
چطور اين قدر خوب سوارکاري و تيراندازي راياد گرفتيد ؟
قلبم راتوي اين کار گذاشتم و ياد گرفتم .
اگر تو هم قلبت رابگذاري ياد مي گيري .
قلبش خيلي تو اين کار است .
اين چيزي است که من مي بينم . او هر روز نيم ساعت زودتر مي آيد .
چي کار کنم ؟ از وفتي آمدم اينجا ، دوست ندارم خانه بمانم .
مثل بادبادکي که با نخ کشيده مي شود ...
من هم همين طور هستم .
شايد شما راناراحت کردم .
- چه ؟ - آن .
فقط توي دو جلسه ، اين اتفاق افتاد که ماگامبو ...
ماگامبو کيه ؟
اسبم .
بله ، من مجذوب ماگامبو شدم و يک کس ديگر .
کس ديگر ؟ کي ؟
- واقعا ؟ - بله .
- قسم بخور ... - به جان من .
مي توانم اين رادر اين چشم ها ببينم اما مي خواهم بشنوم .
- با يک بوسه ... - با فلاخن .
چطور اين فلاخن به يک صحنه عشقي وارد شد ؟
مردم عاشق قلب ها مي شوند و تو عاشق فلاخن مي شوي ؟
مي تواني فلاخنم راداشته باشي يا قلبم را .
- من نمي دانم چطوريه . تو فقط مي داني چطور تيراندازي کني .
يادت مي دهم .
اين رابا دست راستت بگير و اين رابا دست چپت .
و اين رابکش .
حالا اين رامحکم نگه دار .
اين کرگدن چاق کيه ؟
محافظم .
بابا اين راهمراهم فرستاده است .
اگر کسي اذيتم کند ، او را ال ال اس مي کند .
بله ،شل و ناقص .
ببينيم .
کرگدن ،کجا مي روي ؟
- تو - !بله ، من . - بچه ... - بله .
- چي کار کردي ؟ - او رابوسيدم .
با دفت .
من راپرتاب کن !
حقه باز !
کرگدن روي اسب ؟
اسلحه من کجاست ؟
خانم ، مثل اين که من بايد چيزهاي ديگري يادت بدهم
...به جز اسب سواري و تيراندازي - چه ؟
بوسيدن لبها نه گونه .
من هم يادش مي گيرم .
آن گردن کلفت کجاست ؟ نمي بخشمش !
با خودش چي فکر کرده است ؟ دعواي وحشتناکي بود ؟
قلب ها همديگر رادوست داشتند و شرارت رانابود کردند .
سرم سوت کشيد !
- تو هم ... - چه ؟ دودي .
- از کجا ؟ - دهان ، گوش ،بيني ...
اگر يک کلمه ديگر حرف بزني کبابت مي کنم !
هميشه دوبرابر حرف زدن معني حرف داداکوندکي رامي دهد!
گردن کلفته کي بود ؟
يک گل و يک خار . بيندازش دور !
خوبه پسر!تا وفتي دست تو روي سر ...
اين اوباش است ... باشگاه سوارکاري من باقي مي ماند .
من به تو مديونم .
نه عمو . من به شما مديونم .
بعد رفتن پدر و مادرم شما از من حمايت کرديد .
من رامثل پسرتان دوست داشتيد .
خرج تحصيلم راداديد ،به من کار داديد .
پدرت دوست من بود . هرکاري کردم به خاطر دوستي مان بود .
بيا . وقتشه که شاگردانت بيايند .
درباره او حرف زده بودم .
يک تنه صد نفر راحريفه .
- اگر يک بار ببينيدش ... - مي بينمش .
برگشتي ؟
ليوان رابگيريد بالا .
- کمي بالاتر . - بيا . اينجا .
- اين چه کار بچگانه اي است ؟ - فلاخنه .
تمرين کرده بودم اما نمي توانم هدفم رادرست نشانه بگيرم .
تو رفتي سوارکاري ياد بگيري ؟ پس اين از کجا آمده است ؟
چيزي که برايش برنامه داري اتفاق نمي افتد و چيزي که بي برنامه است نجام مي شود.
و چيزي که هرگز فکرش رانگرديد گاهي اتفاق مي افتد .
منظورم اينه که عالي بود !
فهميدي چي گفت ؟
بله .آن قدر ها هم نادان نيستم .
- صبح بخير آقا . - هر وقت من عمارتم راترک مي کنم ...
به دنياي ديگري فکر مي کنم ، دنياي دوستي ما .
اين دوستي به زودي به روابط فاميلي تبديل مي شود .
پسر تو مي خواهد داماد من بشود .
سورج و سونيا مي توانند به محض اين که او از لندن برگشت نامزد بشوند .
ساکسنا ، چاپلوسي کافيه . حالا بيا در مورد چيزهاي بهتري حرف بزنيم .
که سم تلخي در دوستي ما پخش نشود .
من هنوز پول جنس هايم رانگرفته ام .
مهماني من براي جنس هايي که پرداخت پول رابه تاخير انداخته.
چونن او خطرناکه ، مي خواهم ...
وفتي پاي پول در ميان باشد ، من خيلي بي احساسم .
دوستي ها و دشمني ها رابگذار کنار .
من براي کشتن افراد خودم تامل نمي کنم .
مزد من بايد ظرف يک هفته برسد .
چراماشين رانگه داشتي ؟
جلو راببينيد .
برو کنار .
با نگاه کردن به چشم هايش حس مي کنم ...
الهه کالي در او هلول کرده است !
اگر با اطمينان مي گويد که پسرهايش مي آيند ،آنها بايد در راه باشند
- حسابار ! - من ...
شوهر خواهر ،قصه اين پيرزن را امروز تمام کن !
شوهر خواهر ، حرف هاي او مثل سوزن فرو مي رود !
او رازير بگير .
چه مي گويي ؟ او قبلا مرده است .
جنگجوها به زن ها حمله نمي کنند !
- گفتم آن عجوزه پير رازير بگير ! - نه .
نه ! داري چه کار مي کني ؟
چرابا آنها بحث مي کني ؟
آنها با تهديد به همه ده حکومت مي کنند . چرامي خواهي خودت رابه کشتن بدهي ؟
اگر مي خواستم بميرم ، چند سال پيش مي مردم .
اما تا آنها رانابود نگردم مرگ نمي تواند من رانابود کند .
پسرهاي من برمي گردند و آنها رانابود مي کنند .
اسلحه هاي يک مادر .
کاران و آرجون برمي گردند .
مادر !
مادر .
فرار کن !آرجون فرار کن !
چه شده ؟ مردم از توي شب راه رفتن رنج مي برند .
تو توي خواب حرف مي زني ؟
مي بيني ؟ قلبم مثل يک جوجه مرغ مي زند !
استخوانهايم مثل تخته پرش مي لرزد !
با کي توي خواب حرف مي زدي ؟
نمي دانم .
اما سايه هاي عجيبي از بچه هايم ديدم .
احساس مي کنم نسبتي با آنها دارم .
ارتباط عميقي با آنها دارم .
چيزي من رابه سمت خودش مي کشد .
من راصدامي زند .
و چيزي که امروز اتفاق افتاد ...
تا به حال اتفاق نيافتاده بود .
چه شد ؟
روستا
زنگ هاي معبد .
يک راه ...
و خودم راديدم .
من فرار مي کردم و کسي فرياد مي زد ...
فرار کن ،فرار کن آرجون !
آجي ،پدرت خون استفراغ کرده است .
دکتر گفت حالش خيلي وخيم است .
مشروب کبدش را از بين برده است . بايد عملش کنيم .
- چقدر پول لازمه ؟ - ده هزار تا .
باشد ،شما عملش کنيد .
- چه ؟ مسابقه رامي بازي ؟ - بله .
چونن بايد امروز در برابر مرگ پيروز بشوم .
پاي زندگي پدرم در ميان است .
من ده هزار تا لازم دارم .
حمام ديگه پول !
پول ؟ چطور شريک ؟
او محبوبه . مردم روي او شرط مي بندند .
اما ما مي بريم چونن او مي بازد .
و ما به کس ديگري پول نمي دهيم !
اما تو واقعا مي بازي ؟
ده هزار تا .
کس ديگري هست ؟
اينجا !قهرمان محلي ،آجي .
آن کسي که کتک مي خورد هماني نيست که عکسش رابه من نشان دادي ؟
اما نمي فهمم چطور ورق برگشت .
داري چي کار مي کني ؟ ما نابود مي شويم !
داري چي کار مي کني ؟
تمامش کن . داري چي کار مي کني ؟
تو ده هزار تا لازم داشتي !
گفتي مسابقه رامي بازي ! اما با بردنت ما رانابود کردي !
چه اتفاقي برايت افتاده است ؟
من مي خواستم مسابقه راببازم .
نمي دانم چه اتفاقي برايم افتاد .
وقت داري که بداني من کي هستم .
اما حالا پدرت فقط چند دقيقه وقت دارد .
و اين کارتم است .
- شما ؟ - اسمم آجي است .
- آقاي ساکسنا هستند ؟ - بله ،بنشينيد .صداشون مي کنم .
- شما ؟ - من آجيم .
اما توي خانه آقاي ساکسنا کسي به اسم آجي نيست .
من مهمانم .
آقا ، همه ما در اين دنيا مهمانيم .
با اين وجود ، خط تلفن من به شما وصل شده است .
توي اين مکالمه ،شايد قلب هايمان هم به هم وصل شود .
و مي توانيم دوست بشويم .
پس ، دوستيم ؟
تمايلي ندارم .
آقا ،به نظر مرد سخت گيري مي آييد .
من تازه هيزم آتش جسد پدرم راآتش زدم .
لطفا سونيا راصداکنيد . ويجي هستم .
بگو سونيا رفته است .
او رفته است .
سونياي عزيزم ، عجله کن !
بايد براي ورود سورج به فرودگاه برويم .
- او تازه رفته است . - شما ؟
پدرت چطوره ؟
هشت هزارتاي شما . دو هزارتا رابراي سوزاندنش خرج کردم .
زود برش مي گردانم .
عزت نفست رادوست دارم .
مي خواهي براي من کار کني ؟
قدرتت ، وسواست ، و آتش خاموش درون چشمهايت .
آنها رادوست دارم .کار مي کني ؟
ديگران رارد مي کنم اما به شما مديونم .
- فرداشروع مي کنم . - فردانه ، همين حالا .
بايد به فرودگاه برويم .
- سفر چطور بود ؟ - عالي .
- سونيا کجاست ؟ - بي صبرانه توي خانه منتظر است .
مرسدس سفيدم بيرون است .
شما برويد . من کارهاي گمرکي رامي کنم و مي آيم .
اين ماشين آقاي ساکسنا است ؟
کيف رابگذار توي ماشين .
نشنيدي چي گفتم ؟ کيف رابگذار توي ماشين !
من خدمتکار پدرت نيستم !
چطور جرات کردي اسم پدر سورج سينگ ، دارجان سينگ رابياوري ؟
دست راستت رابگذار توي جيبت.
وگرنه بايد براي هميشه با دست چپت غذابخوري .
فکر کنم هر دو خودتان رامعرفي کرديد .
اين آجي است ، يک جنگجوي عالي .
و اين سورج سينکه ،نامزد سونيا .
از وفتي آمدم همه اش مي شنوم .
سونيا تو راهه .به زودي مي رسد .
صبح عصر شد و اثري از سونيا نيست ...
بفرمائيد سونيا !
و تو نه به فرودگاه آمدي نه خانه بودي !
مي خواهم خيلي حرف بزنم ! و خيلي حرف ها راگوش کنم !
اول به من گوش مي کني يا درباره خودت حرف مي زني ؟
حالا بايد به چي گوش کنم و مي خواهي چه بگويي ؟
- چرا؟ - اگر به من گوش کنيد خودت رافراموش مي کني .
و اگر خودت رافراموش کني درباره من چه به ياد مي آوري ؟
و اگر بياد نياوري ، حرف زدن با تو چه فايده اي دارد ؟
و از کاري که فايده اي ندارد چي بدست مي آيد ؟
درست مي گويم ؟ خداحافظ .
چي گفت ؟ عمو شما فهميديد ؟
پسر ، من آن قدرها هم نادان نيستم .
ديدي ؟ اين اسلحه مي تواند توي ورقه فولادي 3 اينچي فروبرود.
مي تواند يک نشانه عدسي گلوله راتکه تکه کند .
مثل مردمي که مرواريدها راتوي آبهاي عميق پيدامي کنند ...
...من هم اين اسلحه کشنده راتوي خارج پيداکردم .
ماه بعد ، اسلحه ها توي مرز تحويل داده مي شود .
طبق معمول ،توسط دارجا سينگ به من مي رسد .
و من آنها رابه شما مي دهم .
هر تعداد اسلحه که مي خواهيد سفارش بدهيد .
عمو ،فکر مي کنم يکي از مشتري هايمان نيامده است .
- تمرد کرده است ؟ - نه .
نه . او تقلب کرده است .
پول جنس هايي که بار آخر خريده رانداده است .
و هر وقت افرادم رافرستادم که پول رابگيرند ...
زنده برنگشتند .
يعني پول ما رابالا کشيده است ؟
از مادر زاده نشده است !
من مرد آهنيني ساخته ام که همه چيز با آن بدست مي آورم .
پيتر ،به افرادت تلفن کن .
به آنها بگو پولم راجور کنند .
يا نعشت راتحويل بگيرند !
موضوع چيه ؟ مي خواهي امروز خيلي جذاب بشوي .
بگير . همه بدهي ام صاف شد .
بسيار خوب ،آقا .
داري بدهي هاي همه رامي دهي .
- کي مال من رامي دهي ؟ - از تو چي گرفته ام ؟
چيزي راگرفتي که هيچ کس نتوانسته از من بگيرد .
نفهميدي ؟
قلب اين دختر راگرفته اي .
چه ؟ تو ، دختر ؟
به آئينه نگاه کن . از هيچ طرفي شبيه دختر نيستي .
نيستم ...
موضوع چيه ؟
هيچي . اين ...
حس کردم انگار اين النگو ها ...
فقط مي توانم برايت النگوهاي شيشه اي بخرم .
نه طلايي .
امروز چه اتفاقي برايت افتاده است ؟
- چي مي گويي ؟ - بله .
من عاشقت شدم .
اما هرگز فکر نگردم تو يک پرنسسي .
و من خاک جاده ام .
- مي توانم همين ها رابه تو بدهم . - فکر مي کني ثروت همه چيزه ؟
نه .پول به آدم کمک مي کند چيزهاي گران بخرد .
اما قلب رانه .
غذارامي شود با پول خريد .
اما گرسنه رانه .
جسم رابا پول مي شود خريد اما عشق واقعي رانه !
عشق بزرگترين ثروت دنيا است .
که تو و من داريم .
محبت و عشقت .
اينها ثروت زندگي من هستند .
هرگز نمي گذارم از من دور بشوند .
من مي خواهم تو رادر قصرها ببينم .
و تو تصميم گرفتي سوارکاري را شريک زندگي ات کني !
نه فقط او راشريک زندگي ام مي کنم بلکه قول مي دهم زندگي و مرگم با او باشد !
خشم و ظلم تو نمي تواند نظر ما راتغيير بدهد .
من زندگي او راتغيير مي دهم !
او رانابود مي کنم ! هر کاري مي توانم بکنم !
مي تواني هيزم آتش دخترت راروي شانه هايت حمل کني ؟
عشق او کورت کرده است . وقتش که بشود نشانت مي دهم !
اگر امشب از اتاق بيرون بروي به تو شليک مي کنم !
تو داري به سمت يک زندگي آرام مي روي . تو خيلي خوشبختي .
هيچ مشکلي براي غذانداري .
ماساژت مي دهم . خدمتت مي کنم .
کي به من خدمت مي کند ؟ هيچ کس .
در زندگي بعدي ، من اسب به دنيا مي آيم ...
...و تو لينکايا .
چرامي خندي ؟
هي ! چرابا اسب ها حرف مي زني ؟
تو وقت داري با من حرف بزني ؟
تو داري توي استخر عشق شيرجه مي روي !
درياي عشق خيلي عميقه . اگر غرق شوي ...
هي !به غرق شدن مي گويند عشق ، درسته ؟
واقعا توي يک هفته مثل رومئو عاشق شدي .
هيجان وفتي نيست که زندگي ات راروي سوارکاري مي گذاري
وفتي است که عشق راتوي قلبت مي نشاني .
اگر به حرف من گوش نکني ، زندگي ات راروي اين کار مي گذاري .
چونن من مرگت راتوي دستهايم گرفته ام !
مرگ ببر در دست پشه ؟
مانع اين راه عشق کيه ؟
من پسر دارجان سينگ و نامزد سونيا هستم .
اسمم سورج سينگ است .
آقا ...!
اينجا راآتش بزنيد !
ببرش بيرون و برو ! عجله کنيد !
عشق سوخت ! عاشق سوخت !
خيلي خوبه ،پسر !
پاک کردن موانع و نابودي دشمنان ...
...سنت اين خانواده است .
پس از سنت خانوادگي تبعيت کرده ام .
نادان !شوخي رابگذار کنار . براي نامزديت با سونيا آماده شو .
داريم مي آييم آنجا .
امروز شادترين روز زندگي من است .
چونن امروز نامزدي تنها ...
دخترم ،سونيا با پسر دارجان سينگ ،سورج را اعلام مي کنم .
به محض رسيدن او ، مراسم نامزدي ...
آمد .
بايست !
تو اصطبل پدرم راسوزاندي !
انگشت هايت رامي سوزانم !
- به پليس زنگ بزن . - نه !
ولم کن !
فرار کن !فرار کن آرجون !
مي گويم فرار کن !
بگيريدش !
ما خاندان تاکور هستيم .
غرور و خشم با خون در رگهايمان جريان دارد .
هر وقت زنهايمان قدم در دام بي آبرويي بگذارند ...
زنده در ديوارهاي خانه مان دفنشان مي کنيم !
اما عشق پسرم جلوي من رامي گيرد .
هميشه روياهاي پسرم رابه نجام رسانده ام .
و امروز اين رويا راهم به نجام مي رسانم .
توي خانه من با پسرم ازدواج مي کني !
آماده شو برويم .
يک چيزي رانمي فهمم .
چراناگهان دست هاي ما از جنگيدن ايستاد ؟
و بعد چرابه من اين راگفت ؟
فرار کن آرجون ! و چرامن به حرفش گوش دادم ؟
او چه گفت ؟ دوباره تکرار کن .
فرار کن آرجون !فرار کن !
يک چيزي غلطه !
اين همان جمله اي است که تو خواب مي گفتي !
من هم دارم به همين فکر مي کنم .
حرف هايي که در خوابم مي گفتم ...
زمزمه مي کردم .
همان حرف ها . همان اسم .
چطور به زبانم آمد ؟
آرجون کيه ؟
تو کي هستي ؟
من هم مي خواهم همين را از تو بپرسم .
- چرا اين احساس مثل اين است که ... - ما همديگر رامي شناسيم ؟
ما رابطه عميقي داشته ايم .
ريسماني هست که ما رابه هم نزديک مي کند .
قبلا همديگر راملاقات کرده ايم .
نه . من حتي اسم تو رانمي دانم .
پس چرادر ان مهماني گفتي ... ؟
فرار کن آرجون !فرار کن !
من هم نگران همين هستم .نمي توانم بفهمم .
چطور اين کلمات به زبانم آمد ؟
کي من رامجبور کرد اين رابگويم ؟
من آرجوني نمي شناسم .
من هم .
اما انگار ما رابطه عجيبي با اين اسم داشته ايم .
ارتباط قديمي .
در هر حال اسمم ويجي است . ممنونم که زندگي ام رانجات دادي .
خداي نگرده اگر با چنين موقعيتي روبرو شديد ...
دينم رابه شما ادامي کنم .
نامه سونيا براي تو !
مشکوکه !
خدمتکارش اين راداد .
پسر اين چيه ؟
آنها به زور سونياي من رابه عمارت دارجان سينگ مي برند .
از من خواسته نجاتش بدهم .
نوشته اگر نروم ...
دارو مي خورد و خودش رامي کشد اما با سورج ازدواج نمي کند.
به چي فکر مي کني ؟ آماده شو برو .
اگر بروم چه اتفاقي براي اصطبل شما مي افتد ؟
- کارت ... ؟ - کارها ادامه پيدامي کند .
اما زندگي هرگز برنمي گردد ؟
او عشق تو است .برو پسرم .
خداهمراهت باشد .
آن حقه باز اين النگوها رابه تو داده است ، درسته ؟
بياندازش دور .
- بياندازش دور ، عزيزم . - نه ! اين ها يادگاري ويجي است .
يادگاري نه ! حالا اين يک داستان فراموش شده است !
- نه ! - درش بيار ، عزيزم .
چه جاي مضحکي .کسي نيست .
از او مي پرسيم .
عمارت دارجان سينگ از اين جا چقدر فاصله دارد ؟
به چي نگاه مي کند ؟
عمو ،کجايي ؟
اين واقعيت ندارد !
اميدوارم عمارت شبح زده نباشد .
پيرمرده اسمش راکه شنيد فرار کرد ! مشکوکه !
- بيا . - بيا .
تو عاشق شدي اما بازي عشق خيلي خطرناکه .
اگر با خطر بازي نکني طعم زندگي با عشق رانمي چشي .
زندگي خوراک لذيذ نيست که لذتش راببري!
اين روستا چيه که من راآوردي !
يک نفر راهم نمي بينم !
توي اين درياچه دنبال چي مي گردي ؟
مي خواهي بروي ماهي گيري ؟
حس مي کنم قبلا اينجا راديده ام .
چه مي گويي ؟
من تو را از بچگي مي شناسم تو بين اسب ها به دنيا آمدي
حس مي کنم چيزهاي مشکوکي اينجا است !
نه ! من اينجا کار کرده ام .
تخته سنگ هاي بزرگي از اينجا بالا رفته اند .
مردم مي گويند سالها پيش تخته سنگ ها با شتر بالابرده مي شدند .
اطراف اينجا يک جايي ، مغازه النگو فروشي است ؟
آنجا يک بازار بزرگ است .
از توي زمين در آمدي يا از آسمان بريدي پايين ؟
فراموشش کن و بگو قيمت النگو ها چنده .
ناگهان ، النگو ها ؟
آنها رانشانم بده .
بله اين رنگي ها را .
چه گفتي ؟
نمي توانم باور کنم !تو آرجوني .
- آن کيه ؟ - روشني چشم هاي آن زن .
توسط آن مرد شيطاني خاموش شده بود .
اسمش آرجون بود .
چندين بار اين اسم راشنيده ام .
اين معبد رادر خوابم ديده ام .
نمي توانم بفهمم .
همه اين ها چيه ؟
مادر ! اين يعني ...
تو معجزه کرده اي !
غيرممکني ممکن شد !
تو آرجوني .
لطف الهه کالي .
لطفي که در اينجا خواسته شد .
- توسط آن مادر . - کدام مادر ؟
- مادر کي ؟ - مادر تو .
مادر من ؟
آرجون من آمده است !
آرجون آمده !پسرم آمده !
مادر !
کجا رفتي ، من راتنها رها کردي ؟
کجا رفتي پسرم ؟
به خاطر غم تو خيلي اشک ريختم .
مکان يا راهي در اين روستا نيست ...
...که دنبالت نگشته باشم .
خيلي دور رفته بودي ؟
...خيلي طول کشيد که برگردي ؟
حرف بزن پسرم .
من پير شده ام .
چشم هايم ضعيف شده است .
اما قلبم ضعيف نشد .
مطمئن بودم که مي آيي .
حتما مي آيي تا دين عشق مادري راپس بدهي .
الهه مادر دعاهاي من راشنيد .
و تو آمدي !
پسرم !
نه ،پسرم . گريه نکن .
من به اندازه کافي براي همه مان گريه کرده ام .
گريه نکن .
کاران رانياوردي ؟
کي مي آيد ؟
اگر آرجون آمده ،کاران هم مي آيد .
گريه نکن .فقط 6به ماه محکوم شده ام .
وفتي آزاد شوم ، حساب خانواده ساکسنا رامي رسم !
کجا بردنش ؟
آن روز پرسيدي من کي بودم .
امروز نه تنها مال خودم بلکه هويت تو راهم آورده ام .
تو کاراني . و من هم آرجون .
ما دوباره متولد شده ايم .
و مادرما هنوز منتظره که برگرديم .
خورشيد خسته مي شود و غروب مي کند .
اما چشم هاي مادر همچنان دنبال پسرهايش مي گردد .
او بيدار مي ماند .
چراجمعيت جمع شده است ؟
کسي از اسبش افتاده است ؟
بگذار ببينم .
تمام شد !کار تاکور تمامه !
تمام شد !
به کي اين خبرهاي خوب داده مي شود ؟ مي فهمي !
هر روز طعم مشروب رامي چشيم . مي شود طعم خوشگل هاي روستا راهم بچشيم ؟
بله ،نهار . هفته ها گذشته است .
نه حيوان شکار مي کنيم و نه دختر .
آقا ،شکار شروع مي شود .
شما داريد مي رويد قبرستان ،کفش هاي راحتي پوشيديد !
و من دارم نگاه مي کنم !
هي ! چي وغ وغ مي کني ؟
من وغ وغ مي کنم . من سگم . اما شما فاسديد .
شما کشته مي شويد . ارباب جهنمي مي شود !
چيه ؟
آن صحنه غمناک به وقوع مي پيوندد .
هر دو آنها برگشتند . ارباب جهنمي مي شود !
- کي ؟ - همان .
- کاران و آرجون . - آنها کي هستند ؟
همانهايي که سالها پيش کشتيم ؟
- همان کاران و آرجون ؟ - بله !
- مرده که زنده نمي شود . - آنها شدند .
معجزه شده است .
پيشنهاد مي کنم وسائلتون راببنديد و برويد .
قلبم تند مي زند ! ارباب جهنمي مي شود !
- فکر کنم اگر او ... - بله ،نهار .
اگر حقيقت رابگويد ...
پس بايد اساسش راپيداکنيم .
بيا ببينيم ، چطور آن پيرزن تکه سنگ شکسته رابه هم وصل کرده است.
کاران و آرجون کي هستند ؟
به اين تخته سنگ ها نگاه کن . ما اينجا کار مي کرديم .
موضوع چيه ؟ چراساکتي ؟
وفتي مادر راديديم هم جلوي روستايي ها ساکت بودي.
و هنوز هم ساکتي .
- اين حقيقت ندارد . - حقيقت ندارد ؟ چه ؟
من اين داستان تولد دوباره راباور نمي کنم .
همه اش مزخرفه .
مزخرف ؟ همه اين روستايي ها به تو نگاه مي کنند و مي گويند کاران .
اين مزخرفه ؟
قلب مادري تو رادر آغوش گرفته و صدايت کرده پسرم .
اين مزخرفه ؟
عشق پشت اشک هاي مادر رانتوانستي ببيني ؟
آن مادر دروغ مي گويد ؟ عشق او حقه بازي است ؟
انتظار چندين ساله او ساختگي است ؟
اما ممکنه من شبيه پسر او هستم .
اگر اين حقيقته چرادستهاي تو توي مهماني از زدن من ايستاد ؟
چراگفتي ،فرار کن آرجون !فرار کن !؟
چونن اسم من در تولد قبلي ام آرجون بوده است .
تو کاران بودي .
ما پسرهاي او بوديم .
و ظلم وحشتناکي به او شده بوده است !
هر دو ما کشته شديم !
و ما دوباره به دنيا آمديم .
حتي حالا هم چيزي به ياد نمي آوري ؟
نه ، چيزي به ياد نمي آورم .
برادر !شمشير و نهار سينگ مادرت راآزار مي دهند !
شنيدم خداحمايتي که توي اين سن لازم داشتي رافرستاده است ؟
آنها کجا هستند ؟
بچه هايت کجا هستند ؟ جواب بده !
جواب بده ،پيرزن !کاران و آرجونت کجا هستند ؟
جواب بده !
پيرزن ! جواب مي دهي يا نه ؟
پسر اين مادر بيچاره براي پاک کردن اشک هايش آمده است !
پسر ؟
همان پسري که ما سالها پيش کشتيم ؟
او شبيه پسر اين عجوزه پير است .
فکر مي کنم اين يک حقه بازه که از شهر آمده است .
احتمالا داستان مرگ پسرهاي او رانشنيدي .
اگر شنيده بودي ، جرات نمي کردي پايت رادر اين ده بگذاري !
اما حالا که اينجا است ،بيا کار اين راهم تمام کنيم !
دارم مي آيم !
پسرم بزنشان !بگذار بفهمند پسرهاي من برگشته اند !
احمق ها !تو مستي ديوانه شديد .
داريد ديوانه مي شويد !
مي گوييد ،کاران و آرجون شما راکتک زدند !
همان کاران و آرجوني که به جهنم رفته اند ؟
چشم هاي ما نمي تواند ما رافريب بدهد .
صورت هايشان راديديم ! چطور مي توانيم فراموششان کنيم ؟
بله . وفتي کسي اين قدر بد کتکت مي زند نمي تواني فراموش کني !
درباره کي بحث مي کنيد ؟ کاران و آرجون کي هستند ؟
آنهايي که سالها پيش کشته ام ،ساکسنا .
مي گويند آنها زنده برگشته اند .
...و آنها رازدند !
چطور ممکنه ؟ امکان ندارد !
من هم همين رامي گويم .
هميشه برادرهاي من راسرزنش مي کني . اصلا آنها راباور نداريد .
- ساکت شو ! از آن بپرس اگر باور نمي کنيد .
چرا از من مي پرسي ؟
اگر حرف شما راباور نمي کند ، چطور حرف من راباور مي کند ؟
باشد . از روستايي ها بپرس .
روستايي ها ، از شما مي پرسم آنها کي هستند .
آنها کجا هستند ؟
کي جرات مي کند با من مخالفت کند و انتظار مرگش رابکشد ؟
درباره کي حرف مي زنيد ،آقا ؟
آنها نمي دانند ! من درباره آنهايي حرف مي زنم که عموهاي من راکتک زدند .
کي جرات مي کند حتي انگشتش راروي آنها بلند کند ؟
هي ،پيرمرد !
چرانمي گويي کاران و آرجون ما رامثل سگ ها کتک زدند ؟
ما راپيش شوهر خواهر دروغگو جلوه مي دهي ؟
پيرمرد ، چرانمي گويي که کاران و آرجون ما رازدند ؟
آن پيرزن ، دورکا کجاست ؟
دورکا ديوانه است ، دور ده مي گردد .
ماهها است که او رانديده ايم .پس کجا او راديده ايد ؟
ممکنه بميريد ! ممکنه حلقه گلي دور عکستان بگذارند !
ممکنه زندگي تان را از دست بدهيد ! من خودم آنها راديدم .
نزديک تپه ها دورکا رابغل کرده بودند .
آقا ،کاران و آرجون به اين روستا آمده اند .
شما نمي فهميد . امروز ،آنها همه رادچار مشکل کردند .
فردا ، ممکنه شما رادچار مشکل کنند ...
آنها آنجا هستند !
کسي آنجا نيست .
هي ! مي خواهي ما رابترساني ؟
نه ،نه ...! خودم آنها راديدم ... کاران و آرجون راديدم .
اگر باور نمي کنيد از برادر خانمت بپرس .
- آنها راآن بالا نديديد ؟ - نه .
- ديدي ؟ - نه !
من رامي کشيد ! گاهي موافقت مي کني گاهي انکار مي کني.
باعث مي شويد من کتک بخورم !
اين بادنجان نيست ؟
اين هويج نيست ؟
اين تربچه نيست ؟
اگر مي توانم هويج و تربچه رابه اسمشان صداکنم ...
پس چطور در مورد کاران و آرجون کار ديگري مي کنم ؟
آنها واقعا کاران و آرجون بودند .
چرا اطراف رامي گردند ؟ گفتم آنها کاران و آرجون بودند .
کي حرف مي زند ؟
من حرف مي زنم ، حقه باز . منم !
اما چرا اين صدا از داخل مي آيد ؟
نادان !صدامي آيد ،نه از داخل ،بلکه از زيرت .
زير من ؟ صداي من از بالا مي آيد ...
من مردم ! زمين لرزه از کجا آمد ؟
از لتور !
کي هست ؟ من راترساندي .
من کسي هستم که مي ترساند و حقيقت راآشکار مي کند . روستايي شما .
اما من ... هيچ وقت تو راتوي ده نديده ام .
تو به بادنجان مي گويي هويج و به هويج تربچه !
چشم هاي من اشتباه مي بيند ؟
نه .سرت چيزهايي رامي گويد که ديدي ، چشمهايت چيز ديگري مي گويد .
بله . اين همان چيزي است که براي من اتفاق افتاده است .
به چيزي که چشم هايت مي گويند گوش کن .
کاران و آرجوت توي روستا هستند .آنها راديدم !
من بايد جواب اين سيلي ارباب رابدهم .
مي تواني اين راجلوي ارباب بگويي ؟
ارباب راول کن ، من مي توانم جلوي همه بگويم !
صرف نظر از نتيجه وحشتناکش ، نمي ترسم که حقيقت رابگويم !
منظورم اين است ، وفتي مي گويم ،که کاران و آرجون راببينم.
- پس با من بيا ! - کجا ؟
زمان فرخنده ازدواج سورج و سونيا راتعيين کرديد ؟
بله .سه روز بعد از داسرا .
چنان مجلسي براي ...
عروسي پسرم مي گيرم که در تاريخ الگو شود .
- برايم دعا کنيد ،آقا . - دوباره آمدي ؟
من براي امانتداري و راستگويي ام چه گرفته ام ؟
برگ تنبول .بخورش .
خانم ، او جلوي چشم همه ده من رابه سختي کتک زد .
من هم مدرک محکمي آوردم .
نه فقط من ، همه ده هم کاران و آرجون راديده اند .
- کي ، روستايي ها ؟ - تو ...
دعاهاي خير ، ارباب !
بلند شو ! چي ديدي ؟
ديدي ؟ چي ديدم ؟ ... اوه خدايا !
اسبهاي چاق ،قوي و بلند .
آنها چهار نعل مي دوند . اسب هاي سياه ،سفيد ، خوب و بد !
اسبهاي اصطبل ها !تمرين هدف گيري در اصطبل ها !
فلاخن هاي اصطبل ها ! در اصطبل ها ...
چطور بطريها شکستند !
چطور نشانه ها با فلاخن ها زده شدند !
چطور ماگابو چهارنعل مي رفت ! ماگابو بي نظير بود ،آقا !
چراداد مي زني ؟
تو گفتي گوشش سنگينه .
- کي گفتم ؟ - تو جلوي در نگفتي ؟
نگفتي که من تو رابياورم اينجا که حرف بزني .
درباره کاران و آرجون ... چي گفتي ؟ هيچي !
به او درباره کاران و آرجون بگو !
- کاران و آرجون کي هستند ؟ - تو من رامي کشي !
باعث مي شوي من کتک بخورم ! هي ،آن ...
آنها به نظر خيلي جذاب بودند ،آقا !
آنها چطور جنگيدند ! همه رايکي يکي کشتند !
کاران و آرجون فوق العاده اند !
- کجا آنها راديدي ؟ - توي تلويزيون ،آقا .
او به من مهابهاراتا راتوي تلويزيون نشان داد و گفت به شما بگويم ...
...که کاران و آرجون راديده ام و 100تا هم به من داد .
نه !
نه !نه !
آقا ... او ... دروغ مي گويد !
- آمدي با من شوخي کني ؟ - نه !
از اين به بعد ، اگر چنين شوخي اي کني ...
...هرگز نمي تواني حرف بزني !
برو بيرون !
- بيا ! - کارم تمام شد !
به اندازه ضربان قلبت به تو نزديکم .
در اولين فرصت آزادت مي کنم و تو رامي برم .
- عروس ! - چي کار مي کني ؟
دارم ديوانه مي شوم !
آنها رابا چشم خودم ديدم .تو بايد خيلي خوشحال باشي .
پسرهاي قدرتمند شما براي جواب دادن به بي رحمي تاکور برگشته اند !
اما روستايي ها مي گويند آنها نيامده اند .
به من بگو که آنها آمده اند .
پسرهاي يک مادر وفتي مي شنوند که مادرشان صدايشان مي کنند چطور مي توانند نيايند ؟
وفتي مادري شکنجه مي بيند ، حتي آسمان ها هم آشفته مي شوند .
آنها با من هستند .
آنها آنجا هستند .
کاران و آرجون آنجا هستند !
همان چهره . همان بدن . همان چشم ها !
تاکور مي ميرد !
بله .
بهار به زندگي پژمرده من برگشته است .
دارجان سينگ اين جنگ راشروع کرد .
اما پسرهاي من تمامش مي کنند .
در اين جنگ من با شما هستم !
چک کن همه چيز درست باشد .
بله پدر . اين ها همان اسلحه هايي هستند که انتخاب کرده ام .
- بگيريد . - کاميون رابه انبار مي بريم .
و از آنجا مي فرستيمش .
مراقب باشيد . اين بار اشتباهي نکنيد .
وگرنه خسارت سنگيني مي دهيم .
سود ما فقط براي شما نيست .
ما همان قدر سهم داريم که شما داريد .نگران نباش .
پس برويد . -اما چه عجله اي است ؟
بگذاريد اول گروه نمايش بدهند .
چه گروهي ؟ گروه کي ؟
گروه او و اين .
دستور شما بود .
تو مهماني ترتيب دادي .
من چنان آرايش خارق العاده اي ساخته ام که ...!
که مبهوتش مي شويد !
اسلحه ها کجاست ؟
زمين آنها رابلعيده يا آسمان آنها راخورده است ؟
نمي دانم چطور نيروهاي روي کاميون غيب شدند ؟
بالاي ده ميليون مي ارزد !کي مسئولش است؟
بطري مشروب مسئولش است .
آنها حتما يک جايي مثل سگ هاي فاسد دراز کشيده اند !
به خاطر طمع شما،شما ما راگول زديد !
اگر فکر مي کنيد پول هاي من رابرداشتيد ...
حتي رنگ آنها راهم نمي بينيد !
رنگ مرگ راخواهيد ديد !
رنگ مرگ !
دوست ندارم کسي من راگول بزند !
بگو نيروها کجا ناپديد شده اند !
وگرنه مانع مرگ شما دو تا راخراب مي کنم !
مانع مرگ !
من نيروها رامي خواهم ! اسلحه ها را !
تا امروز اين قدر به ما توهين نشده بود .
بله ،شمشير ! ما از اين بي حرمتي پاک بيرون مي آييم !
اما چطور ؟
صرف نظر از حقيقت ،کاران و آرجون در اين کار دست دارند .
هر دو ما آنها راديده ايم .
تا وفتي که اين دو تا سگ راجلوي پاي شوهر خواهر نياندازيم...
...نه حقيقت آشکار مي شود ...
نه شوهر خواهر ما راباور مي کند .
اما چطور کاران و آرجون رابگيريم ؟
يک راه هست .
مادر ! مادر !
هي ! اين پسر يوشا است .
يوشا ...پسرت .
پسر ! چه اتفاقي براي بچه ام افتاده است ؟
بلند شو ! چه شده است ؟
اگر تا يک ساعت ديگه کاران و آرجون رابه تپه نفرستيد ...
...ما هم شروع به فرستادن جنازه بچه هاي اينجا مي کنيم .
فکر مي کنم کاران و آرجون پيغام ما رانگرفته اند .
بايد يک پيغام ديگر بفرستيم .فهميدي ؟
هي !بيا اينجا !
بله ،تو !
من رانکشيد ! من رانکشيد !
فرار کن والا شليک مي کنم !
کمک !
ديدي ؟ شکارهاي ما به عنوان طعمه آمده اند !
من حقه باز ها رامي کشم !
نه .نه ! اول آنها رابه شوهر خواهر نشان مي دهيم .
و ثابت مي کنيم ما حق داشتيم و روستايي ها دروغ مي گفتند .
- ما آمديم . - بچه ها راول کنيد .
بلند شو !
بچه ها راول کنيد .
حالا مي بريمتان پيش شوهر خواهر .
چرا ايستاديد ؟
حلقه هاي گل ؟
دسته گل هايي است که به او داديم تا روي عکس پسرهايش بگذارد.
امروز اين حلقه هاي گل به سرنوشت شما گره مي خورد .
آنها گل هاي جنازه شما مي شود .
گل هاي جنازه ؟
پيرزن !فکر مي کنم بايد آخرين مراسم رابخوانيم .
همراه کاران و آرجون .
شمشير ، ماشين راروشن کن !
چه ؟؟؟
- اينها همان اسلحه ها است . - دزدها غارت کردند .
آنها حتما دعواکردند و همديگر راکشتند !
تو مار پرورش دادي !
مار ؟ بگو اژدها !
روزي آنها عمارت راهم مي بلعند !
آنها قايق من راسوراخ کرده اند !
خوب شد حرامزاده ها مردند .
يا خودشان راغرق کردند - من کردم .
اسلحه ها ارزش ميليوني دارند .
و شما به پليس زنگ زديد ؟
فکر کن . اگر ارباب و نيروها دستگير بشوند ...
پليس ارباب و پسرش و شما رادستگير مي کند .
خطرناکه .پس تقصير راگردن اين دو تا مي اندازم .
- سلام ،آقا ! - سلام !
براتان خوبه که ما را از افرادتان باخبر کنيد .
برادرهاي خانمت کارهاي غيرقانوني کردند .
بله ! من هم شنيدم .
آنها براي پول و قدرت همديگر راکشتند .
براي نام خانوادگي رسوايي به بار آورده اند .
خانم ! ارباب جهنمي مي شود !
با يک تير دو نشان مي زنيم !
جنس هاي ميليوني از دست رفتند ،نهار و شمشير هم...
...از دست رفتند !
نهار و شمشير رابگذار کنار ...
...حتي دارجان سينگ نجات پيدانمي کند !
- بينديا ! - ساکت شو !
بينديا ،کمي به من نخود بده .
کمي بيشتر بگذار .
کمي بيشتر .
هي ،شما ! - بله ؟
خيلي مي خوري .توي تولد قبلي اسب بودي ؟
چي مي خوري ؟ - بيسکويت .
تو تولد قبلي سگ بودي ؟
نخود بخور !بيسکويت بخور .
نهار و شمشير ديگه نيستند .
بقيه کي مي روند ...؟
کي مي روند به جهنم ؟
تا وفتي سونيا زنداني آنها است دست ما بسته است .
- او کيه ؟ - مادر ...
عروست .
بله و دارجان مي خواهد او راعروس خودش کند .
شيپور عروسي هرگز در آن عمارت به صدادر نمي آيد !
فقط موسيقي مرگ !
چرا اين قدر ترسيديد ؟
فکر مي کنم آنها رادر معبد ديدم .
نه ! چطور ممکنه ؟
اما ...
آنها کي بودند ؟
- آنها کي بودند ؟ - پدر ،آنها آجي و ويجي هستند .
آجي و ويجي کي هستند ؟
همان نادان هايي که در معبد بودند ،آقا .
آنهايي که فکر مي کرديد کارن و آرجون بودند آجي و ويجي هستند .
احمقانه است ، خانم !
دو تا آجي و ويجي ، دو تا کاران و آرجون . آنها را 4 تا مي کند !
تابوت هم چهار تا شانه لازم دارد ! مراقب باشيد ،آقا !
به نظر مي آيد ستاره هاي ما واقعا شوم هستند .
اسلحه هاي ميليوني توقيف شدند ، برادر هاي خانم تو کشته شدند .
حالا .آجي و ويجي . مشکلي پيش آمده است .
مي خواهم برنامه هاي ازدواج رابه هم بزنم .
با دخترم به شهر برمي گرديم .
عروسي رابه هم مي زنيد ؟
تا ديروز شما توي سود و ضر شريک کاري من بوديد .
اما حالا که با هم فاميل شده ايم ،توي شادي و غم شريکي هستيد .
ازدواج به تعويق نمي افتد .
همان روزي که ما تصميم گرفتيم برگزار مي شود !
- اما ... - اگر مقاومت کني ...
نه تو ،بلکه جسدت به شهر مي رود !
- عذر خواهي ؟ - بله عزيزم .
من از رفتارم شرمنده ام .
درباره ازدواج تو تصميم نادرستي گرفتم .
مردي که مي تواند دوستش راتهديد به مرگ کند ...
لياقت ندارد .
به همين دليل نمي توانم شکنجه تو راتوي اين جهنم تحمل کنم!
ويجي تو آمده اينجا .
با او فرار کن .
بله عزيزم .
من تو رابا عشق زيادي بزرگ کرده ام .
گريه نکن فرزندم .
- نمي توانم اشک چشم هايت راتحمل کنم .
نقشه مي کشم چطور کمکت کنم از اين خانه فرار کني .
داري کجا فرار مي کني ؟
تمامش کن وگرنه شليک مي کنم !
- اما پدر شما ... ؟ - نگران من نباش .
فرار کن !
به خاطر من ،فرار کن !
برادر !
دختري بيرون فرياد مي زند ويجي !
تو و اينجا ؟
پدر در برابر روشنايي عشق ما تسليم شد .
او فهميد که زندگي من با ان مرد نابود مي شود .
ديدي ؟ مردم براي شکار ببرها از بزها استفاده مي کنند .
از دخترم استفاده کردم .
فکر کردم توي اين دنيا هيچ کس بدتر از من نيست .
اما تو نشان دادي که به وقتش مي تواني حرامزاده باشي .
که من غلام پستي تو بوده ام !
اين حقه بازها را آنچنان ميکشم ...
که خدا اين جريان تولد دوباره راتمام کند !
برو ! او رابرايم بياور !
وفتي آرجون آمده ،کاران هم دنبالش مي آيد !
او را بکشيد !
آن دو تا کجا رفته اند ؟
آنجا !
تعقيبشان کنيد !
- چه شده ؟ - کسي توي روستا نيست .
روستا متروکه است . - چه ؟
- کسي در روستا نيست ؟ - بله ، روستا خاليه .
روستايي ها مردند ؟
قبل از اين که شاهد شعله خشم من باشند مردند ؟
شما ،که به دشمنان من پناه داديد ...
جايي براي خاکستر شدن به شما نمي دهم !
اجساد شما مثل سگ هاي ولگرد روي جاده مي پوسد !
آنها کجا رفته اند !
حقه بازها ! اراذل !
چه ؟
من فقط براي اين زنده ام که ببينم تو اين طوري شکنجه مي بيني .
با خون بازي کرديد ! امروز مي بينم ...
خون کي جاري مي شود و جسد کي به زمين مي افتد !
چطور مي تواني من رابکشي ؟
مرگ بالاي سرت ايستاده است !
رئيس جهنمي مي شود !
- حقه باز ! - بزنيدش !
دروازه راببنديد !
آنها آمدند !
برويم !
بگيريد .
حقه بازها ! اوباش !
چطور اين اتفاق افتاد ؟
پسر ! چه شده پسرم ؟
چه شده پسر ؟
پسرم !
کاران و آرجون پسرم راکشتند !
آنها پسرم راکشتند !
آن حقه بازها دامادت راکشتند .
آنها شوهر سونيا راکشتند !
آنها چراغ خانواده ما راخاموش کردند !
خودت راکنترل کن .
داري چي کار مي کني ؟
ديدي ؟ حواسم سر جاش است !
راه بهتري براي گرفتن قاتل هاي پسرم نبود !
پسرم به خاطر تو مرد !
و حالا اين دو تا حقه باز براي تشکر از تو خواهند مرد !
به خاطر تو !تو !
اين حقه بازها به خاطر تو خواهند مرد !
آرام بياييد طرف من .
اداي آدم هاي باهوش رادر نياوريد !بياييد !
عجوزه پير !
مرگ توي سرم نيست !
در عوض ! مثل مرگ جلوي آنها ايستادم !
نجاتم بده !
کاران و آرجون من رامي کشند !
من راببخشيد .
اين حلقه گلي است که به من دادي .
تا امروز مثل خاري روي قلب من فرو فته بود .
امروز همان حلقه گل راروي جسدت مي اندازم .
و بعد من به آرامش مي رسم .
و گناهان تو به پايان مي رسد .
کارش راتمام کنيد !